Центральная городская библиотека для детей и юношества г. Новоуральска
Email
Поиск
На домашнюю страницу Контактная информация Карта сайта
Каталоги и ресурсы  
О нашей библиотеке
Каталоги и ресурсы
Детский
мир
Тебе, тинейджер
Для молодежи
Для
взрослых
Виртуальная справка
Сайт в каталоге Апорт


Яндекс цитирования

 

Архив библиотечной рассылки

Выпуск 11.

Доброе время суток, уважаемый Читатель!

Сегодня, когда уже слегка улеглись страсти по Гарри Поттеру, очередную волну которых вызвала пятая книга Джоан Кетлин Ролинг, можно с уверенностью сказать — нам предстоит еще один год с Гарри Поттером.
Вернее, нам предстоит еще два года, ибо всего ожидается семь романов о Гарри Поттере. Почему именно семь? Вероятно, потому что семь лет Гарри будет учиться в Хогвартсе. Одна книга — один год учебы.

Шестая и начало седьмой книги еще окончательно не написаны. Но финальные страницы эпопеи уже существуют. Папку, в которой они хранятся, всемирно известная английская сказочница демонстрировала тележурналистам в своем доме в Шотландии. Писательница сказала: «Я специально написала их некоторое время назад с тем, чтобы быть уверенной, что смогу завершить этот гигантский труд». И еще она сообщила, что впереди читателей ждет «невероятная масса» событий и «многие смерти».

Впрочем, мрачностью и драматичностью отличается уже и пятая книга. Литературные критики утверждают, что повествование о Гарри приобрело «темное, готическое звучание». Но это, как и все перипетии сюжета, Вы, при желании, прочтете и оцените сами, я же остановлюсь лишь на некоторых интересных фактах.

«Гарри Поттер и Орден Феникса»: Досье.

Напомню, что англоязычный мир приступил к чтению «Гарри Поттера и Ордена Феникса» 23 июня прошлого года. Российский читатель дожидался, пока книгу переведут.

Продажа пятого романа в России началась 7 февраля. Первый тираж книги составил 750 тыс. экземпляров. Однако уже к 20 февраля было допечатано еще 150 тыс. экземпляров.
А в целом, минувшей осенью объем продаж книг о Гарри Поттере во всем мире приблизился к огромной цифре — 250 млн экземпляров и постоянно продолжает расти. Романы Ролинг продаются практически во всех странах мира и переведены на 60 языков.

Сравнительно высокая фиксированная цена пятой книги (примерно, 279 рублей на всей территории России), обусловлена тем, что она издана на специальной экологически чистой облегченной бумаге. Это издание включает в себя 38 глав, 826 страниц и весит 630 грамм. Это сделано специально для того, чтобы школьники не перегружали свои и без того заполненные рюкзаки.

У пятого тома — новые переводчики.
Первый роман о Гарри Поттере переводил Игорь Оранский, три следующих — Марина Литвинова. Над переводом «Гарри Поттера и Ордена Феникса» работали сразу три человека — Виктор Голышев, Владимир Бобков и Леонид Мотылев. Все трое и каждый по отдельности — более чем известные в переводческой среде и с очень высокой репутацией.
Спасет ли это перевод романа от критики? Вряд ли, учитывая всенародную, если не сказать вселенскую, любовь к маленькому магу. А когда все любят, многие в нетерпении читают на языке оригинала и довольно большое количество пробует себя в переводе — претензии даже к самому гениальному переводу неизбежны. Пока книга готовилась к изданию, в Интернете появилось несколько вариантов перевода. Появилось бы еще больше — если бы не проблема авторских прав.

В книге нет иллюстраций, т.к. одним из требований автора к издателям по-прежнему отсутствие рисунков — Джоан хочет, чтобы у детей был индивидуальный внутренний мир, в котором были бы свои Гарри, Рон, Гермиона…

Впервые за всю историю сериала победителем главной битвы становится не сам Гарри Поттер, а Альбус Дамбладор, вынужденный вмешаться в драматические события.

Я не стану здесь приводить подробную библиографию о Джоан Ролинг и Гарри Поттере (она уже достаточно большая), а предлагаю тем, кому она понадобится, написать мне и получить библиографический список на свой личный e-mail.


Приятного Вам и полезного чтения!



Ведущая рассылки: Ирина Баженова.
E-mail: ЦГБДЮ г. Новоуральска
Телефон: (34370) 9 - 18 - 19


Наверх

 

© дизайн, 2004, Василий Комаров
Наш адрес: 624131 Россия, Свердловская область, г. Новоуральск, ул. Первомайская, 11
Телефон для справок: (34370) 4-75-39